1 00:00:00,940 --> 00:00:09,970 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 2 00:00:15,180 --> 00:00:21,060 ♫ Mlhavé svítání a něžný soumrak, celý svět se zdá jemný ♫ 3 00:00:22,640 --> 00:00:28,700 ♫ Mladý chlapec v uniformě cválá pod blikajícími hvězdami ♫ 4 00:00:30,380 --> 00:00:36,500 ♫ Jeho oči jsou tak milující, odhodlané a šťastné ♫ 5 00:00:36,500 --> 00:00:43,740 ♫ Při pohledu zpět, jaká pomíjivá krása ♫ 6 00:00:45,280 --> 00:00:50,860 ♫ Zima, období, kdy padá sníh ♫ 7 00:00:50,860 --> 00:00:54,580 ♫ Ale jaro máš v náručí ♫ 8 00:00:54,580 --> 00:00:58,440 ♫ Vůně sladkých květin naplňuje svět ♫ 9 00:00:58,440 --> 00:01:02,100 ♫ Během slunečných letních dnů ♫ 10 00:01:02,100 --> 00:01:05,900 ♫ Naše city sílí ♫ 11 00:01:05,900 --> 00:01:09,590 ♫ Na podzim tě tak miluji ♫ 12 00:01:09,590 --> 00:01:13,420 ♫ Každý padající list mluví o mé lásce ♫ 13 00:01:13,420 --> 00:01:19,500 ♫ Tanec a víření ve vzduchu ♫ 14 00:01:26,900 --> 00:01:30,060 [zamilovat se] 15 00:01:30,060 --> 00:01:33,040 [epizoda 6] 16 00:01:52,659 --> 00:01:56,519 Dobrodinec, toto je pětifázový amulet, který jste požadovala. 17 00:01:56,519 --> 00:01:59,459 Může se starat o prapůvodního ducha, žehnat vám pokojem a štěstím, 18 00:01:59,459 --> 00:02:01,619 a může rozpustit zlého ducha ve vašem životě. [Amulet pěti fází] 19 00:02:01,619 --> 00:02:05,920 Prosím, postarejte se o to a žijte bezpečně a šťastně. 20 00:02:05,920 --> 00:02:08,019 Děkuji, mistře. 21 00:02:18,659 --> 00:02:19,945 není mi zima. 22 00:02:19,945 --> 00:02:23,030 Nebojte se. Budu se snažit ze všech sil 23 00:02:23,030 --> 00:02:25,336 abyste byli v bezpečí. 24 00:02:25,336 --> 00:02:27,720 Protože jsi slíbil, že mě ochráníš, 25 00:02:27,720 --> 00:02:30,119 oplatím ti laskavost. 26 00:02:35,919 --> 00:02:37,839 Cui Jie? 27 00:02:38,540 --> 00:02:40,439 Tohle je můj synovec. 28 00:02:40,439 --> 00:02:43,226 co jsi dělal tentokrát? 29 00:02:43,226 --> 00:02:46,603 Strýčku, když byla slečna Mu 30 00:02:46,603 --> 00:02:50,239 u hrobu její matky se včera vloupal do chrámu Fayuan 31 00:02:50,239 --> 00:02:53,516 a pokusil se udělat něco neslušného. 32 00:02:53,516 --> 00:02:54,796 Co? Vy! 33 00:02:54,796 --> 00:02:57,086 Řekl, že pracoval pro paní Mu. 34 00:02:57,086 --> 00:02:59,836 A že mu to paní Mu nařídila. 35 00:02:59,836 --> 00:03:01,245 M-Já? 36 00:03:01,245 --> 00:03:03,910 Týká se to pověsti paní Mu, tak jsem ho sem přivedl 37 00:03:03,910 --> 00:03:06,898 a předávám vám ho k výslechu. 38 00:03:07,880 --> 00:03:11,280 co je s tebou? Kdy jsem tě nechal jít do chrámu Fayuan? 39 00:03:11,280 --> 00:03:14,020 Jak můžeš udělat tak bezcitnou a zlou věc? 40 00:03:14,020 --> 00:03:17,839 Máte svědomí? Vy! 41 00:03:19,545 --> 00:03:21,765 Ty bastarde! 42 00:03:21,765 --> 00:03:24,053 Ani pes svého majitele nekousne. 43 00:03:24,053 --> 00:03:27,490 Guangyao, nechám to na vás. 44 00:03:27,490 --> 00:03:29,150 Bijte nebo trestejte ho, jak chcete. 45 00:03:29,156 --> 00:03:30,520 To nemá nic společného s Mu rodinou. 46 00:03:30,520 --> 00:03:33,540 Strýc! Strýc! Proč si myslíš, že bych to udělal? 47 00:03:33,540 --> 00:03:35,539 Nikdy bych něco takového neudělal! 48 00:03:35,539 --> 00:03:40,336 Já… to bych neudělal! Je to, jako by se ropucha pokusila spolknout labuť! 49 00:03:42,119 --> 00:03:43,940 počkej... 50 00:03:43,940 --> 00:03:45,919 Cousin Wanting řekl… 51 00:03:48,180 --> 00:03:51,059 - Řekla… - Co řekla? 52 00:03:51,792 --> 00:03:55,633 Řekla, že moje teta zamýšlela, abych se oženil se slečnou Mu. 53 00:03:55,633 --> 00:03:58,956 A tak mě požádala, abych šel do chrámu Fayuan za slečnou Mu. 54 00:03:58,956 --> 00:04:02,643 Řekla, že jestli ji mám rád, můžu ji obtěžovat. 55 00:04:02,643 --> 00:04:04,490 Mě? 56 00:04:04,490 --> 00:04:08,830 Co jsem řekl, je pravda! Pomozte mi! Pomoc! Teto, pomoz mi. 57 00:04:08,830 --> 00:04:11,659 Opravdu! Cousin Wanting mi to opravdu řekl! 58 00:04:12,179 --> 00:04:14,150 Žádný! 59 00:04:14,150 --> 00:04:15,646 Říká pravdu? 60 00:04:15,646 --> 00:04:20,750 Pane, myslíte, že bych to mohl říct? 61 00:04:22,116 --> 00:04:25,048 - Jdi a přiveď Wanting sem. - Běž! 62 00:04:43,119 --> 00:04:44,663 Chtít. 63 00:04:44,663 --> 00:04:47,820 Včera se tento bastard vplížil do chrámu Fayuan 64 00:04:47,820 --> 00:04:49,745 a pokusil se znásilnit Wanqing. 65 00:04:49,745 --> 00:04:52,726 Řekl, že jsi mu řekl, aby tam šel. je to pravda? 66 00:04:52,726 --> 00:04:54,479 Já-já ne. 67 00:04:54,479 --> 00:04:57,640 Bratřenko, jak jsi to mohl říct? Nic špatného jsem ti neudělal! 68 00:04:57,640 --> 00:04:59,489 Jak jsi to mohl říct? 69 00:04:59,489 --> 00:05:01,634 Ale řekl jsi mi to! 70 00:05:01,634 --> 00:05:04,975 You said… You said that Aunt intended to have Miss Mu marry me. 71 00:05:04,975 --> 00:05:07,639 Řekl jsi mi, abych se s ní setkal do chrámu Fayuan. 72 00:05:07,639 --> 00:05:09,497 A kdybych ji měl rád, mohl bych ji znásilnit. 73 00:05:09,497 --> 00:05:11,660 o čem to mluvíš? 74 00:05:11,660 --> 00:05:16,095 Otče, jsem svobodná dívka. Jak jsem ho mohl nechat udělat něco takového? 75 00:05:16,095 --> 00:05:18,280 Vždyť jsi to řekl! 76 00:05:18,280 --> 00:05:21,245 Konkrétně jsi mě šel hledat do kasina Jin! 77 00:05:22,179 --> 00:05:23,759 Mladý mistr Cui. [Kontrola: Dva tisíce stříbrných dolarů – Mu Wanting] 78 00:05:23,759 --> 00:05:25,703 Pusťte ho. 79 00:05:25,703 --> 00:05:28,863 Je to mladá dáma z rodiny Mu. Je to moje sestřenice! 80 00:05:28,863 --> 00:05:30,773 Jdeme. 81 00:05:33,200 --> 00:05:36,039 Všichni ti sluhové byli svědky! 82 00:05:36,760 --> 00:05:40,859 Kdybyste mi to neřekl, jak bych se dozvěděl o pohřbu paní Xiao 83 00:05:40,859 --> 00:05:43,783 a že tam byla slečna Mu? 84 00:05:44,555 --> 00:05:47,556 Včera jsem na tebe narazil v kasinu Jin. 85 00:05:47,556 --> 00:05:49,370 Tam jsem náhodou viděl, jak tě pronásledují kvůli dluhům. 86 00:05:49,370 --> 00:05:51,515 Tak jsem ti to pomohl splatit. 87 00:05:51,515 --> 00:05:54,612 Bratřenko, jak to o mně můžeš říct? 88 00:05:54,612 --> 00:05:57,895 Řekl jsi mi, že slečna Mu přijela z Japonska a popadla tvůj reflektor, 89 00:05:57,895 --> 00:06:01,115 tak jsi mě požádal, abych ti pomohl pomstít se. To jsi mi neřekl? 90 00:06:01,115 --> 00:06:03,154 Já ne! Ty lžeš! 91 00:06:03,154 --> 00:06:06,845 Vy! Můj pane, je to všechno moje vina. 92 00:06:06,845 --> 00:06:09,259 Příliš jsem tě rozmazloval; podívej se na tebe teď. 93 00:06:09,259 --> 00:06:13,160 Nyní se chováte iracionálně a říkáte náhodné věci. 94 00:06:13,160 --> 00:06:17,032 Ale možná jen použila slova bez přemýšlení. 95 00:06:17,032 --> 00:06:21,195 Nemůže dělat tak škodlivé věci. 96 00:06:23,736 --> 00:06:27,369 Řekl jsi, že si tě objednala slečna Wantingová. 97 00:06:27,369 --> 00:06:30,070 - Máte nějaký důkaz? - Důkaz? 98 00:06:31,367 --> 00:06:34,426 Ano, mám důkaz. Ta kontrola. 99 00:06:34,426 --> 00:06:36,706 To jsou důkazy! 100 00:06:39,920 --> 00:06:42,259 - Zkontrolujte? - Ano. 101 00:06:42,959 --> 00:06:44,619 chtít, 102 00:06:44,619 --> 00:06:46,752 existuje něco takového? 103 00:06:46,752 --> 00:06:48,617 já… 104 00:06:49,986 --> 00:06:51,683 já… 105 00:06:54,960 --> 00:06:58,440 Včera jsi mě požádal o kontrolu. 106 00:06:58,440 --> 00:07:00,920 Řekl jsi, že jeden z členů rodiny tvého spolužáka měl potíže, 107 00:07:00,920 --> 00:07:03,185 a chtěl jsi mu pomoci splatit dluh. 108 00:07:03,822 --> 00:07:07,535 Lhal jsi mi? Řekni mi pravdu! 109 00:07:12,916 --> 00:07:17,236 Otče, včera jsem na něj narazil. 110 00:07:17,236 --> 00:07:20,336 Ale udělal jsem to, protože jsi součástí mé rodiny. 111 00:07:20,336 --> 00:07:23,166 Nechtěl jsem vidět, jak se vám usekají prsty a naše rodina bude zneuctěna. 112 00:07:23,166 --> 00:07:26,215 - Proto jsem ti pomohl a neřekl jsem Mothovi- - Ty spratku! 113 00:07:26,215 --> 00:07:29,400 Mu Wanting, musíš říct pravdu, nebo mě zabiješ! 114 00:07:29,400 --> 00:07:31,480 Rozumíte? Nechám se zabít! 115 00:07:31,480 --> 00:07:34,671 Prosím, řekněte pravdu. Říkal jsi, že to byla odměna! Odměna! 116 00:07:34,671 --> 00:07:35,979 - Já nelžu. - Odměna! 117 00:07:35,979 --> 00:07:38,875 Pokud mi nevěříte, zavolejte sem mužům v kasinu Jin 118 00:07:38,875 --> 00:07:41,457 a oni to potvrdí! 119 00:07:57,278 --> 00:07:59,320 Wanqing. 120 00:07:59,320 --> 00:08:03,180 Všechno je to vina tvého otce. Nepřemýšlel jsem o tom. 121 00:08:03,180 --> 00:08:05,720 Měl jsem někoho poslat, aby šel s tebou. 122 00:08:05,720 --> 00:08:08,943 Chtít má samozřejmě také své problémy. 123 00:08:08,943 --> 00:08:10,880 Kdyby neřekla něco špatně, 124 00:08:10,880 --> 00:08:14,380 nedalo by tomu nestydatému chlapovi šanci. 125 00:08:16,799 --> 00:08:20,849 Kvůli nechtěné chybě Wantingu 126 00:08:20,849 --> 00:08:22,920 že se také přiznala, 127 00:08:22,920 --> 00:08:24,495 prosím odpusť jí. 128 00:08:24,495 --> 00:08:26,302 Je to v pořádku? 129 00:08:30,480 --> 00:08:34,078 Starší sestro, nechtěl jsem ti ublížit. 130 00:08:34,078 --> 00:08:36,499 Taky mě ti lidé využívali. 131 00:08:36,499 --> 00:08:39,659 Prosím, odpusť mi. Dobře? 132 00:08:49,039 --> 00:08:51,259 Je to na tobě, otče. 133 00:08:55,180 --> 00:08:58,919 Budete na měsíc uzemněni a nebude vám dovoleno nikam jít. 134 00:09:07,486 --> 00:09:11,103 Matko, děkuji. 135 00:09:11,103 --> 00:09:14,546 Jinak bych nevěděl, co mám dělat. 136 00:09:16,432 --> 00:09:18,306 Ať děláš cokoli, 137 00:09:18,306 --> 00:09:20,910 měli byste zvážit okamžité důsledky. 138 00:09:20,910 --> 00:09:23,953 Víte, jak nebezpečné jsou v dnešní době věci? 139 00:09:23,953 --> 00:09:25,840 já vím. mýlil jsem se. 140 00:09:25,840 --> 00:09:28,760 Ať už v budoucnu uděláte cokoli, nedělejte věci sami. 141 00:09:28,760 --> 00:09:31,838 Pojďte to se mnou nejprve probrat. 142 00:09:32,805 --> 00:09:36,846 Ale tentokrát se ta mrcha dostala snadno. 143 00:09:36,846 --> 00:09:38,360 Nebojte se. 144 00:09:38,360 --> 00:09:42,228 Máme spoustu času. Dostaneme svou šanci. 145 00:09:50,932 --> 00:09:52,612 Nemůžu tomu uvěřit 146 00:09:52,612 --> 00:09:56,113 Strýc Mu by tato vysvětlení tak snadno přijal. 147 00:09:56,113 --> 00:10:01,158 Protože v otcově mysli nemůže uvěřit, že by tohle všechno udělal Chtít. 148 00:10:01,158 --> 00:10:05,471 Bylo by marné se dál snažit. 149 00:10:06,452 --> 00:10:08,200 To fakt nesnáším. 150 00:10:08,200 --> 00:10:11,034 Jak na tebe nemůže myslet? 151 00:10:11,034 --> 00:10:13,559 Nemusíš se mě snažit bránit. 152 00:10:13,559 --> 00:10:15,420 Když můj bratr zemřel, 153 00:10:15,420 --> 00:10:18,990 můj otec okamžitě přivedl tetu Cui a Wanting domů. 154 00:10:18,990 --> 00:10:21,420 Tohle nic není. 155 00:10:23,252 --> 00:10:25,036 rozumím. 156 00:10:27,559 --> 00:10:31,822 Obávám se, že v takové rodině zůstaneš sám. 157 00:10:31,822 --> 00:10:33,840 Pomohu ti něco vymyslet. 158 00:10:35,726 --> 00:10:37,362 Pojďte dál! 159 00:10:39,840 --> 00:10:41,200 Bratře Guangyao, 160 00:10:41,200 --> 00:10:45,082 Řekl jsem ti, abys mi dal trochu času. Prosím, přestaň mě otravovat. 161 00:10:45,919 --> 00:10:48,830 Pokud potřebujete více času, dám vám ho. 162 00:10:48,830 --> 00:10:51,520 Dokud se nebojíš, že dojdou peníze, 163 00:10:51,520 --> 00:10:54,595 Mohu s vámi vést delší diskusi. 164 00:10:55,200 --> 00:10:59,396 Bratře Guangyao, děkuji. Prosím, posaďte se. 165 00:11:00,373 --> 00:11:04,743 Přišel jsem za tebou ne kvůli plánu, 166 00:11:04,743 --> 00:11:06,572 ale k jiné věci. 167 00:11:06,572 --> 00:11:09,040 Chtěl bych vás požádat o laskavost. 168 00:11:11,159 --> 00:11:13,396 Žádáš mě, abych ti pomohl? 169 00:11:13,396 --> 00:11:15,087 Jasně. 170 00:11:15,087 --> 00:11:17,246 Udělám, co budete chtít, pokud to bude v mých schopnostech. 171 00:11:17,246 --> 00:11:19,739 Není to nic moc. 172 00:11:19,739 --> 00:11:23,099 Chci, aby Wanqing byla moje sekretářka pro cizí jazyk. 173 00:11:23,099 --> 00:11:25,259 Wanqing s touto myšlenkou souhlasil. 174 00:11:25,259 --> 00:11:27,839 Jsou s tím nějaké problémy? 175 00:11:29,280 --> 00:11:31,519 Pokud je to kvůli práci, 176 00:11:31,519 --> 00:11:32,960 Seženu ti sekretářku 177 00:11:32,960 --> 00:11:35,523 z komerčního tisku, který mluví pěti jazyky. 178 00:11:35,523 --> 00:11:37,086 Nebylo by to lepší? 179 00:11:37,086 --> 00:11:39,825 Wanqing vyniká jak v japonštině, tak v angličtině. 180 00:11:39,825 --> 00:11:41,639 A v zájmu rodiny Mu, 181 00:11:41,639 --> 00:11:44,656 pokud chcete v budoucnu uzavřít dobré dohody s městským úřadem, 182 00:11:44,656 --> 00:11:46,586 může také pomoci. 183 00:11:46,586 --> 00:11:48,159 Máš pravdu. 184 00:11:48,159 --> 00:11:51,186 Dobře, ať slečna Mu přijde zítra do práce. 185 00:11:51,186 --> 00:11:55,339 Pokud nemůže pracovat sama, najdu jí asistenta. 186 00:11:55,339 --> 00:11:58,180 Znám ji odmala. 187 00:11:58,180 --> 00:12:00,563 Znám ji velmi dobře. 188 00:12:00,563 --> 00:12:03,859 Jsem si jistý, že svou roli udělá. 189 00:12:03,859 --> 00:12:05,591 Hned půjdu a řeknu jí to. 190 00:12:05,591 --> 00:12:08,920 Budu ti za ni vděčná. 191 00:12:11,265 --> 00:12:13,083 Neobtěžuj se. 192 00:12:22,092 --> 00:12:24,409 Koho zajímá, jestli jste se znali dříve? 193 00:12:32,680 --> 00:12:34,080 [Amulet pěti fází] 194 00:12:47,520 --> 00:12:49,316 To je dost. 195 00:12:51,280 --> 00:12:53,196 Ráno. Ráno. 196 00:12:53,196 --> 00:12:54,935 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno, strýčku. 197 00:12:54,935 --> 00:12:58,099 Dobré ráno. Posaďte se prosím. 198 00:13:01,159 --> 00:13:03,396 Spal jsi dobře? 199 00:13:03,396 --> 00:13:05,196 Jezte ještě. Musíte jít do práce později. 200 00:13:05,196 --> 00:13:07,003 Dobře. 201 00:13:08,274 --> 00:13:09,931 Pane, dejte si ovesnou kaši. 202 00:13:09,931 --> 00:13:11,787 Děkuju. 203 00:13:11,787 --> 00:13:15,039 Guangyao, právě volal velitel Tan. 204 00:13:15,039 --> 00:13:18,596 Chce být vaším zahraničním tajemníkem. 205 00:13:18,596 --> 00:13:21,323 Všechny formality jsou již splněny. 206 00:13:25,139 --> 00:13:26,790 Strýc, 207 00:13:26,790 --> 00:13:31,159 Jasně jsem řekl veliteli Tanovi, aby Wanqing odešel. 208 00:13:31,159 --> 00:13:35,613 Velitel Tan řekl, že Wanqing stále truchlí pro svou matku. 209 00:13:35,613 --> 00:13:38,740 A pokud jde o únos, je mu líto Wanqinga. 210 00:13:38,740 --> 00:13:42,464 Takže si myslí, že je lepší nechat Wanting být vaším zahraničním tajemníkem. 211 00:13:42,464 --> 00:13:44,906 Také proto, aby se všem nestalo ostuda. 212 00:13:45,873 --> 00:13:49,832 Ten velitel Tan. Opravdu dostál svému slovu. 213 00:13:54,893 --> 00:14:00,396 Guangyao, ve skutečnosti, mezi Wanqing a Wanting, 214 00:14:00,396 --> 00:14:03,495 kdokoli je vaše sekretářka, je v pořádku. 215 00:14:03,495 --> 00:14:06,019 Pokud si myslíte, že vy dva spolu budete dobře spolupracovat. 216 00:14:06,019 --> 00:14:10,344 Paní, velitelství má velmi vysoké požadavky na cizojazyčnou sekretářku. 217 00:14:10,344 --> 00:14:13,457 Někdo, kdo mluví anglicky, japonsky a čínsky. 218 00:14:13,457 --> 00:14:16,166 Obávám se, že Chtít není dobrá volba. 219 00:14:16,166 --> 00:14:20,439 Bratře Guangyao, když jsem byl ve škole, pravda, nebyl jsem ve studiu dobrý. 220 00:14:20,439 --> 00:14:23,063 Ale teď jsem se snažil vše dohnat. 221 00:14:23,063 --> 00:14:25,540 Navíc mě ani nenecháš zkusit. 222 00:14:25,540 --> 00:14:27,019 Jak víš, že to neumím? 223 00:14:27,019 --> 00:14:29,070 slečno Wantingová, 224 00:14:29,070 --> 00:14:32,050 tohle je práce, ne hra. 225 00:14:34,039 --> 00:14:36,080 Guangyao, pravděpodobně nevíte. 226 00:14:36,080 --> 00:14:40,230 Jakmile Wanting tvrdě zapracuje, půjde jí to velmi dobře. 227 00:14:40,230 --> 00:14:44,687 Měl bys dát Wanting šanci, dobře? 228 00:14:49,760 --> 00:14:53,536 Bratře Guangyao, protože Wanting to chce zkusit, nech ji to udělat. 229 00:14:53,536 --> 00:14:56,740 Dnes jsem unavený a chtěl bych si odpočinout. 230 00:14:56,740 --> 00:14:58,920 Ano, Wangqing. 231 00:14:58,920 --> 00:15:01,360 Po posledních dvou dnech vypadáš tak vyčerpaně. 232 00:15:01,360 --> 00:15:03,420 Od té doby, co ses vrátil z Japonska 233 00:15:03,420 --> 00:15:05,923 a měli jste plné ruce práce s pohřbem vaší matky, 234 00:15:05,923 --> 00:15:07,150 nemohl jsi si odpočinout. 235 00:15:07,150 --> 00:15:09,780 Náhodou jsem uvařil polévku na krev. 236 00:15:09,780 --> 00:15:13,495 Pošlu ti to, až to bude hotové. Bude to dobré pro vaše zdraví. 237 00:15:13,495 --> 00:15:15,643 Děkuji, teto Cui. 238 00:15:15,643 --> 00:15:17,716 Nemáš zač. 239 00:15:25,559 --> 00:15:27,600 Bratře Guangyao, měl bys ještě sníst. 240 00:15:27,600 --> 00:15:30,246 Do práce půjdeme později. 241 00:15:30,246 --> 00:15:33,245 Jsem plný. Dobrou chuť. 242 00:15:35,612 --> 00:15:38,530 Matka. Otec. Odcházím také. 243 00:15:39,163 --> 00:15:42,019 Bratře Guangyao, počkej na mě! 244 00:15:49,032 --> 00:15:51,023 Bratr Guangyao. 245 00:15:51,819 --> 00:15:53,876 Bratr Guangyao. 246 00:16:02,200 --> 00:16:04,270 Dovolte mi, abych vám podržel dveře. 247 00:16:16,913 --> 00:16:19,850 Bratře Guangyao, pojď a posaď se se mnou vzadu. 248 00:16:19,850 --> 00:16:21,736 Řídit. 249 00:16:33,479 --> 00:16:34,920 Pokud jste ochotni mi pomoci, 250 00:16:34,920 --> 00:16:37,339 Dám ti 10 000 stříbrných dolarů. 251 00:16:40,940 --> 00:16:42,610 20 000 stříbrných dolarů. 252 00:16:43,479 --> 00:16:47,423 Tan Si, čaj je dnes trochu hořký. 253 00:16:47,423 --> 00:16:50,079 Jdu se na to podívat a udělám nový. 254 00:16:51,046 --> 00:16:54,223 30 000 stříbrných dolarů. Funguje 30 000 stříbrných dolarů? 255 00:16:58,526 --> 00:17:01,730 Slečno Mu, můžete odejít, prosím. 256 00:17:14,539 --> 00:17:17,296 50 000 stříbrných dolarů. Dám ti 50 000 stříbrných dolarů. 257 00:17:18,452 --> 00:17:21,309 Tan Si, nalij čaj. 258 00:17:25,740 --> 00:17:28,540 [Obranné velení Šanghaje] 259 00:17:30,479 --> 00:17:33,375 Komandére, jdeš ven? 260 00:17:38,359 --> 00:17:40,576 Tady přichází slečna padesát tisíc. 261 00:17:48,620 --> 00:17:50,290 Ahoj? 262 00:17:51,500 --> 00:17:53,330 Není to tvůj první den v práci? 263 00:17:53,330 --> 00:17:54,340 Proč jsi nepřišel? 264 00:17:54,346 --> 00:17:56,416 Přestaň předstírat. Chci se tě na něco zeptat. 265 00:17:56,416 --> 00:17:58,203 Sejdeme se na obvyklém místě. 266 00:17:58,203 --> 00:17:59,794 Dobře. 267 00:18:08,180 --> 00:18:10,659 Byl jsem zastaven, když jsem se chystal jít ven. 268 00:18:10,659 --> 00:18:13,113 Vaše sestra zachází příliš daleko. 269 00:18:13,113 --> 00:18:14,319 Přestaňte jednat. 270 00:18:14,319 --> 00:18:16,999 Víš, jak je pro mě důležité být sekretářkou? 271 00:18:16,999 --> 00:18:18,976 Samozřejmě, já vím. 272 00:18:18,976 --> 00:18:20,360 Jako sekretářka ve velitelském centru, 273 00:18:20,360 --> 00:18:22,739 vaše postavení v rodině Mu bude úplně jiné. 274 00:18:22,739 --> 00:18:24,320 Udělal jsi to i poté, co jsi to věděl? 275 00:18:24,320 --> 00:18:26,100 Zaplatil vám Mu Wanting? 276 00:18:26,100 --> 00:18:28,116 Není to špatné. 277 00:18:28,116 --> 00:18:30,119 Hádáte správně. 278 00:18:30,119 --> 00:18:33,319 Ale vaše sestra byla velmi štědrá. Neměl jsem způsob, jak ji odmítnout. 279 00:18:33,319 --> 00:18:34,540 veliteli Tane, 280 00:18:34,540 --> 00:18:37,170 ty jsi ten, kdo se mnou chtěl na začátku spolupracovat, 281 00:18:37,176 --> 00:18:39,219 a dokonce stanovit základní pravidla. 282 00:18:39,219 --> 00:18:42,735 Prvním pravidlem je důvěřovat si a být důslední. 283 00:18:42,735 --> 00:18:45,979 Nemůžu uvěřit, že jsi teď nevděčný kvůli málo penězům. 284 00:18:45,979 --> 00:18:48,819 To není málo peněz. Je to 50 000 stříbrných dolarů! 285 00:18:48,819 --> 00:18:50,832 Bude to škoda, když to nevezmu. 286 00:18:51,520 --> 00:18:56,300 V době probuzení mé matky jsem si myslel, že budeš spolehlivým spojencem. 287 00:18:56,979 --> 00:19:00,239 Ale nečekal jsem, že budeš tak rychle nevděčný. 288 00:19:00,239 --> 00:19:04,536 Neměli bychom spolu pracovat. Pojďme každý svou cestou. 289 00:19:26,780 --> 00:19:29,880 [Amulet pěti fází] 290 00:19:33,520 --> 00:19:38,820 [Kancelář dohledu] 291 00:19:51,620 --> 00:19:54,920 [Obchod telegrafního úřadu] 292 00:20:07,439 --> 00:20:10,919 Dnes je vaším úkolem tyto dva dokumenty přeložit. 293 00:20:17,246 --> 00:20:19,156 Bratr Guangyao. 294 00:20:20,079 --> 00:20:23,519 Podívejte, četl jsem japonský dokument dlouho 295 00:20:23,520 --> 00:20:26,139 ale rozuměl jsem jen jedné větě. 296 00:20:26,139 --> 00:20:30,640 A tento anglický. Vůbec tomu nerozumím. 297 00:20:30,640 --> 00:20:32,323 Co třeba tohle? 298 00:20:32,323 --> 00:20:34,980 Ty diktuj a já si budu dělat poznámky. 299 00:20:34,980 --> 00:20:39,039 promiň. Mám zde mnoho souborů. Dneska nemám čas. 300 00:20:39,039 --> 00:20:41,665 Pokud tomu nerozumíte, vyhledejte si věci ve slovníku. 301 00:20:45,059 --> 00:20:47,439 Slečno Wantingová, vítejte. 302 00:20:47,439 --> 00:20:50,605 Váš příchod rozzářil velitelské centrum. 303 00:20:50,605 --> 00:20:52,900 Jménem všech mužů ve velitelském centru, 304 00:20:52,900 --> 00:20:55,993 Srdečně vás vítám. 305 00:20:56,760 --> 00:21:00,619 Děkuju. Ale uvedu věci na pravou míru. 306 00:21:00,619 --> 00:21:04,300 Jsem sekretář bratra Guangyaa, ne váš. 307 00:21:04,300 --> 00:21:06,439 Dobře. 308 00:21:09,680 --> 00:21:12,839 Vzhledem k tomu, že velitel Tan tak vítá slečnu Wantingovou, promluvte si nejprve vy dva. 309 00:21:12,839 --> 00:21:14,280 mám co dělat. 310 00:21:14,280 --> 00:21:16,320 Proč tak náhle odcházíš? 311 00:21:16,320 --> 00:21:18,939 Bratře Guangyao, co tento soubor? 312 00:21:18,939 --> 00:21:20,300 Nech mě se na to podívat. 313 00:21:20,300 --> 00:21:21,760 [Obchod telegrafního úřadu] 314 00:21:23,073 --> 00:21:25,453 Tohle se opravdu těžko překládá. 315 00:21:25,453 --> 00:21:29,119 Řekl jsem mu, aby si sehnal překladatele z komerčního tisku. 316 00:21:29,119 --> 00:21:31,419 Ale má něžné srdce pro krásné dámy. 317 00:21:31,419 --> 00:21:36,476 Co třeba tohle? Použijte slovník a zavolejte mi, pokud budete něco potřebovat. 318 00:21:42,860 --> 00:21:45,900 [Místnost střelných zbraní] 319 00:21:48,000 --> 00:21:49,610 Vedoucí Xu. 320 00:21:50,270 --> 00:21:52,780 Tohle je od našeho velitele. [Supervizor Xu] 321 00:21:56,280 --> 00:21:58,190 co to je 322 00:21:58,190 --> 00:22:00,979 Toto jsou vstupenky na filmovou premiéru slečny Gu Yueshuang. 323 00:22:00,979 --> 00:22:02,680 Doufá, že vy a slečna Mu Wanqing 324 00:22:02,680 --> 00:22:04,940 - mohli se toho zúčastnit společně. [Vstupenka do Velkého divadla] 325 00:22:09,540 --> 00:22:13,170 Co přesně dělá váš velitel? 326 00:22:13,800 --> 00:22:15,979 Požádal mě, abych ti řekl, 327 00:22:15,979 --> 00:22:18,420 udělá, co ti slíbil. 328 00:22:18,420 --> 00:22:19,880 Ale nesmíš být agresivní 329 00:22:19,880 --> 00:22:21,600 když čelí ženě. 330 00:22:21,600 --> 00:22:23,240 Měl bys vědět, jak udělat jednu věc 331 00:22:23,240 --> 00:22:25,580 pod rouškou jiného. 332 00:22:31,079 --> 00:22:34,976 Váš velitel toho zažil opravdu hodně. 333 00:22:51,980 --> 00:22:53,440 [Naléhavé] 334 00:23:03,220 --> 00:23:04,980 [Vylepšený slovník z angličtiny do čínštiny] 335 00:23:10,860 --> 00:23:14,499 Řekl jsem mu, aby si sehnal překladatele z komerčního tisku. 336 00:23:14,499 --> 00:23:17,240 Ale má něžné srdce pro krásné dámy. 337 00:23:24,819 --> 00:23:27,199 Dobrý den, toto je komerční tisk? 338 00:23:27,199 --> 00:23:28,603 Ano. 339 00:23:28,603 --> 00:23:31,640 Potřebuji překladatele, který umí rychle překládat. 340 00:23:31,640 --> 00:23:33,450 Potřebuji jednu hned teď. 341 00:23:39,750 --> 00:23:40,940 [Fialový ručník] 342 00:23:44,359 --> 00:23:46,870 Bratře Guangyao, proč jsi zpátky? 343 00:23:46,870 --> 00:23:50,420 Dnes má premiéru film Gu Yueshuang. 344 00:23:50,420 --> 00:23:53,220 Velitel Tan mi dal dva lístky. 345 00:23:53,220 --> 00:23:55,380 Rád bych vás pozval, abyste to viděli společně. [Vstupenka do Velkého divadla] 346 00:23:56,000 --> 00:23:57,619 Co proboha 347 00:23:57,619 --> 00:24:00,060 snaží se o to Tan Xuanlin? 348 00:24:00,980 --> 00:24:03,783 Proč? Nechceš jít? 349 00:24:03,783 --> 00:24:06,250 Chci jít. Jsem také fanouškem Gu Yueshuanga. 350 00:24:06,250 --> 00:24:08,559 Hrozně ráda se dívám na její filmy. 351 00:24:12,560 --> 00:24:14,600 [Návrat do svého rodného města] [Vanity Fair] 352 00:24:24,820 --> 00:24:26,680 [Obranné velení Šanghaje] 353 00:24:27,980 --> 00:24:30,500 Jste pan Wei z komerčního tisku? 354 00:24:30,500 --> 00:24:32,330 Ano. slečno, 355 00:24:32,330 --> 00:24:34,780 potřebovali jste překladatele? 356 00:24:34,783 --> 00:24:37,160 Jste dobří v angličtině a japonštině? 357 00:24:37,160 --> 00:24:38,770 Ano. 358 00:24:38,770 --> 00:24:40,699 Řekl jsem ti to. Pokud se ti povede dobře, 359 00:24:40,699 --> 00:24:42,520 [Poštovní schránka] Mohu zdvojnásobit cenu. 360 00:24:42,520 --> 00:24:44,820 A každý den mám práci. 361 00:24:44,820 --> 00:24:48,360 Dobře, slečno, pracuji tady uvnitř? 362 00:24:49,359 --> 00:24:51,419 Až budete s překladem hotovi, pošlete jej zpět. 363 00:24:51,419 --> 00:24:54,859 Po dvou hodinách sem přijď a já to vyzvednu. 364 00:24:55,620 --> 00:24:56,719 Zde. 365 00:24:56,719 --> 00:24:58,020 [Dokumenty] 366 00:24:58,660 --> 00:25:01,155 Jdeme. Zastavte se! 367 00:25:01,820 --> 00:25:03,596 co tady děláš? 368 00:25:03,596 --> 00:25:05,060 Byl jsem zde, abych obdržel soubor. 369 00:25:05,060 --> 00:25:06,979 Jaký soubor? Ukaž mi to. 370 00:25:06,979 --> 00:25:08,940 co to děláš? 371 00:25:12,479 --> 00:25:14,299 - Nehýbej se. - Nehýbej se. - Co to děláte? 372 00:25:14,299 --> 00:25:16,180 V tajnosti jste předal důvěrný spis. 373 00:25:16,180 --> 00:25:17,780 Budete muset čelit vojenskému soudu. 374 00:25:17,780 --> 00:25:20,079 To je to, co váš nadřízený Xu chtěl, abych přeložil. 375 00:25:20,079 --> 00:25:21,639 To je ten, koho jsem požádal o pomoc. 376 00:25:21,639 --> 00:25:23,279 Jsem tajemník dozorce Xu. 377 00:25:23,279 --> 00:25:24,920 Musíme tě teď zavřít 378 00:25:24,920 --> 00:25:26,680 dokud se dozorce Xu nevrátí. 379 00:25:26,680 --> 00:25:29,160 Jsem snoubenka dozorce Xu. 380 00:25:29,160 --> 00:25:31,679 Jste jeho sekretářka nebo snoubenka? 381 00:25:31,679 --> 00:25:33,219 Jsem jeho snoubenka a sekretářka. 382 00:25:33,219 --> 00:25:35,050 Nerozumíš? 383 00:25:35,050 --> 00:25:37,479 Chápu. Jste manželka vojáka, že? 384 00:25:37,479 --> 00:25:39,823 Jaký nesmysl! Vy dva. 385 00:25:39,823 --> 00:25:43,039 Okamžitě zavolejte zpět bratru Guangyaovi a řekněte mu to na rovinu. 386 00:25:43,039 --> 00:25:44,799 Promiňte, supervizor Xu tu není. 387 00:25:44,799 --> 00:25:46,080 Ani my ho nemůžeme najít. 388 00:25:46,080 --> 00:25:48,180 Vy dva byste měli jít s námi jako první. 389 00:25:48,180 --> 00:25:50,196 - Pohyb. - Jdi. 390 00:25:50,196 --> 00:25:51,855 - Pospěšte si. - Pospěšte si. 391 00:25:51,855 --> 00:25:54,059 - Jdi. - Pospěšte si. Jít. 392 00:25:54,960 --> 00:25:57,860 [slečna Gu Yueshuang] 393 00:25:57,860 --> 00:25:59,920 [Nový film] 394 00:26:22,359 --> 00:26:25,483 Vedoucí Xu. Slečno Wanqing. 395 00:26:33,819 --> 00:26:35,143 slečno Gu. 396 00:26:35,143 --> 00:26:37,566 Gratuluji k novému filmu. 397 00:26:37,566 --> 00:26:39,639 Děkuji, vedoucí Xu. 398 00:26:40,520 --> 00:26:43,143 Veliteli Tane, děkujeme za vaše vstupenky. 399 00:26:43,143 --> 00:26:45,739 To nic není. 400 00:26:47,040 --> 00:26:50,019 Bratře Guangyao, pojďme nejprve dovnitř. 401 00:26:55,660 --> 00:26:57,256 Jdeme. 402 00:26:57,900 --> 00:26:59,236 Prosím. 403 00:26:59,819 --> 00:27:01,223 Jsme na řadě. 404 00:27:01,223 --> 00:27:03,110 Ahoj. 405 00:27:03,110 --> 00:27:05,030 - Děkuji. - Děkuji. 406 00:27:06,439 --> 00:27:08,619 VIP místa v hale jedna. Je to sedátko. 407 00:27:08,619 --> 00:27:10,324 Prosím. 408 00:27:10,324 --> 00:27:12,136 Děkuju. 409 00:27:14,079 --> 00:27:15,123 Prosím. 410 00:27:15,123 --> 00:27:16,639 Kdo jim poskytl místo pro lásku? 411 00:27:16,639 --> 00:27:19,659 Já ano. Dostal jsem se tak daleko. 412 00:27:21,040 --> 00:27:22,660 Dnes startuje můj nový film. 413 00:27:22,660 --> 00:27:24,050 Úsměv! 414 00:27:24,050 --> 00:27:25,939 slečno Gu. Zde. slečno Gu. 415 00:27:25,939 --> 00:27:27,799 Zde. 416 00:27:27,799 --> 00:27:29,079 - Tudy. slečno Gu. - Dobře. 417 00:27:29,079 --> 00:27:30,699 slečno Gu. 418 00:27:33,072 --> 00:27:35,816 Junior maršál Su. Junior maršál Pei. 419 00:27:36,359 --> 00:27:38,439 Velitel Tan je zde také. 420 00:27:39,439 --> 00:27:42,059 Pane Su, děkuji, že jste přišel bez pozvání. 421 00:27:42,059 --> 00:27:44,199 Právě běží nový film slečny Gu. 422 00:27:44,199 --> 00:27:47,360 Jsem tvůj fanoušek. Dával jsem pozor. 423 00:27:47,360 --> 00:27:50,019 Starý Pei a já jsme tu, abychom vás podpořili. 424 00:27:50,019 --> 00:27:52,459 Slečno Gu, vítáte nás. Právo? 425 00:27:52,459 --> 00:27:54,400 Samozřejmě. 426 00:27:54,400 --> 00:27:56,876 Přijít. Poskytněte Junior Marshal Su a Junior Marshal Pei 427 00:27:56,876 --> 00:27:58,683 milostná sedačka. 428 00:27:59,599 --> 00:28:01,383 Jdeme. 429 00:28:01,383 --> 00:28:03,406 Jdeme. [Víla posílá květiny] 430 00:28:03,406 --> 00:28:05,816 Prosím. Prosím. 431 00:28:05,816 --> 00:28:07,940 Pohovka. 432 00:28:20,140 --> 00:28:21,540 [Zpívající dívky ze Šanghaje] 433 00:28:30,719 --> 00:28:32,619 Slečna Gu je tak krásná. 434 00:28:32,619 --> 00:28:34,136 Jo. 435 00:28:34,136 --> 00:28:36,500 - Už jste viděli její filmy? - Ne. 436 00:28:36,500 --> 00:28:39,196 Mladý strýčku, žárlíš? 437 00:28:39,196 --> 00:28:41,160 Takže jsi udělal trik na pana Su? 438 00:28:41,160 --> 00:28:42,929 Ne. 439 00:29:00,595 --> 00:29:02,215 - Vynikající herecké výkony. - Ano. 440 00:29:02,215 --> 00:29:04,090 Je to skvělé. 441 00:29:08,660 --> 00:29:11,240 Prosím, užijte si film, ano? 442 00:29:13,280 --> 00:29:14,843 Dobře. 443 00:29:17,199 --> 00:29:19,659 Půjdu na záchod. 444 00:29:25,059 --> 00:29:27,010 Musím na záchod. 445 00:29:34,260 --> 00:29:35,870 Starý Pei. 446 00:29:35,870 --> 00:29:37,819 Promiň, bratře. 447 00:29:37,819 --> 00:29:41,000 Tentokrát musím dát přednost lásce před přátelstvím. 448 00:29:59,359 --> 00:30:02,379 Pane Su, to je něčí místo. 449 00:30:02,379 --> 00:30:04,660 Nikdo tu není, že? 450 00:30:05,380 --> 00:30:07,879 Řeknu pár slov a odejdu. 451 00:30:21,600 --> 00:30:24,250 [koupelna] 452 00:30:30,560 --> 00:30:33,960 Řekl jsem ti, abys šel svou cestou. Proč mě zastavuješ? 453 00:30:35,900 --> 00:30:37,570 dnes, 454 00:30:37,570 --> 00:30:39,986 nechal jsi to a já to našel. 455 00:30:39,986 --> 00:30:42,016 Řekl jsem ti, že to nechci. 456 00:30:42,016 --> 00:30:45,980 Byl jsem zvědavý. Proč jsi to zahodil poté, co jsi se se mnou pohádal? 457 00:30:45,980 --> 00:30:47,800 Měl jsem špatnou náladu, tak jsem to zahodil. 458 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 Neudělal jsi na mě kouzlo, že ne? 459 00:30:49,880 --> 00:30:52,450 Máš opravdu podezřelou mysl. 460 00:30:53,719 --> 00:30:56,699 Našel jsem to, takže je můj. 461 00:30:56,699 --> 00:30:58,740 Vrátím se a prostuduji to, 462 00:30:58,740 --> 00:31:01,500 Vypořádám se s tebou, až budu vědět, co to je. 463 00:31:03,079 --> 00:31:05,420 Šílený. 464 00:31:08,800 --> 00:31:10,620 Nejsem tak dobrý jako on? 465 00:31:10,620 --> 00:31:16,000 Pokud jde o rodinu, talent a vzhled, 466 00:31:16,000 --> 00:31:18,820 nemá nade mnou žádnou výhodu. 467 00:31:25,339 --> 00:31:27,020 Opravdu vás dobře neznám, pane Su. 468 00:31:27,020 --> 00:31:29,395 Odejděte prosím. 469 00:31:29,395 --> 00:31:31,386 co budeš dělat tentokrát? 470 00:31:31,386 --> 00:31:33,479 Nic. 471 00:31:35,219 --> 00:31:36,699 přísahám. 472 00:31:36,699 --> 00:31:39,058 Tentokrát vám nelžu. 473 00:31:39,058 --> 00:31:42,740 Jsem tu, abych ti dal dárek. 474 00:31:47,079 --> 00:31:49,500 Končíme tady. musím jít. 475 00:32:02,620 --> 00:32:04,496 Pohyb. 476 00:32:12,599 --> 00:32:14,830 Pořád o mě nemá zájem. 477 00:32:14,830 --> 00:32:16,525 Tento Gu Yueshuang 478 00:32:16,525 --> 00:32:21,120 je určitě moje selhání v lásce. 479 00:32:25,560 --> 00:32:28,279 Viděli jste tolik jejích filmů 480 00:32:28,279 --> 00:32:30,620 ale neudělal vůbec žádný pokrok. 481 00:32:32,860 --> 00:32:35,019 jak to víš 482 00:32:38,359 --> 00:32:42,940 Starý Pei, vážně jsem se zranil. 483 00:32:42,940 --> 00:32:45,758 Potřebuji tvou útěchu. 484 00:32:46,560 --> 00:32:48,086 Zmizte. 485 00:32:52,720 --> 00:32:56,860 [Opravte svou chybu. Poznej zdvořilost a hanbu] 486 00:32:56,860 --> 00:33:01,360 Slečno, dnes jsem měl při výběru vaší práce opravdu smůlu. 487 00:33:01,360 --> 00:33:03,959 Jak se opovažuješ žádat někoho zvenčí, aby přeložil ten důvěrný soubor? 488 00:33:03,959 --> 00:33:07,600 I když se ty nebojíš smrti, já ano. 489 00:33:07,600 --> 00:33:11,279 Pečeť byla tak malá. Kdo to mohl jasně vidět? 490 00:33:11,279 --> 00:33:14,699 Kromě toho, kdybych věděl, že je to důvěrný spis, 491 00:33:14,699 --> 00:33:16,780 Nežádal bych tě o pomoc. 492 00:33:17,576 --> 00:33:20,500 Když přijde váš šéf, musíte si věci ujasnit. 493 00:33:20,500 --> 00:33:22,940 Netahejte mě před vojenský soud. 494 00:33:22,940 --> 00:33:26,919 Jaký soud? Je to moje snoubenka. 495 00:33:26,919 --> 00:33:28,350 Počkejte a uvidíte. 496 00:33:28,350 --> 00:33:29,940 Když přijde bratr Guangyao, 497 00:33:29,940 --> 00:33:33,860 ty dva chlapy za mě určitě potrestá. 498 00:33:33,860 --> 00:33:36,660 Ale už je pozdě. 499 00:33:36,660 --> 00:33:39,659 Jak to, že se tvůj snoubenec ještě nevrátil? 500 00:33:41,260 --> 00:33:43,680 Vstupte sem někdo! Pojď sem! 501 00:33:43,680 --> 00:33:46,740 Potřebuji vidět bratra Guangyaa. Je tu někdo? 502 00:33:46,740 --> 00:33:50,083 Nekřič. Řekl jsem vám, že supervizor Xu tu není. Zůstaň tam. 503 00:33:50,083 --> 00:33:53,819 Jak se opovažuješ na mě křičet? Počkej, potrestám tě později. 504 00:33:57,560 --> 00:34:00,279 [Cathay Theatre] Tady. Vezměte to. Děkuju. 505 00:34:00,279 --> 00:34:03,100 Pane, kupte květinu pro madam. 506 00:34:03,100 --> 00:34:06,280 Každá květina je jeden dolar. 507 00:34:06,280 --> 00:34:09,299 Dobře, vyberu tento. 508 00:34:09,853 --> 00:34:13,193 Jak můžete takové hezké dívce říkat „madam“? 509 00:34:13,193 --> 00:34:15,040 Měla byste jí říkat „sestro“. 510 00:34:17,760 --> 00:34:22,239 Malé dítě, víš toho hodně o podnikání. 511 00:34:22,840 --> 00:34:26,963 Zde. Vezmu všechny tyhle květiny. 512 00:34:26,963 --> 00:34:29,136 - Tady jsi. - Děkuji, mladý strýčku. 513 00:34:29,136 --> 00:34:30,583 Zde. 514 00:34:31,665 --> 00:34:33,415 Tady jsou peníze. Nechte si drobné. 515 00:34:33,415 --> 00:34:36,440 Včetně květiny dozorce Xu. 516 00:34:36,440 --> 00:34:37,439 Děkuji, strýčku. 517 00:34:37,439 --> 00:34:38,936 Jít. 518 00:34:40,979 --> 00:34:44,400 Veliteli Tane, máte kytici květin. 519 00:34:44,400 --> 00:34:48,560 Ale mám tady jen tuhle. Na scénu se to docela hodí. 520 00:34:49,420 --> 00:34:51,480 Takže jak jsem řekl, jste kultivovaný člověk. 521 00:34:51,480 --> 00:34:54,180 Jsem drsný chlap a nevím, jak říkat hezké věci. 522 00:34:54,180 --> 00:34:58,815 Ale vím, že pokud se to krásce líbí, čím více, tím lépe. 523 00:35:01,760 --> 00:35:03,499 Zdá se, že velitel Tan neví 524 00:35:03,499 --> 00:35:06,959 pocit, že si váží toho jediného, co má rád. 525 00:35:06,959 --> 00:35:10,740 Děkuji za vaši květinu, bratře Guangyao. moc se mi to líbí. 526 00:35:13,399 --> 00:35:15,939 V tom případě vás dva nechám o samotě. 527 00:35:15,939 --> 00:35:19,195 Odejdu první. Uvidíme se zítra ve velitelském centru. 528 00:35:24,399 --> 00:35:26,040 Jdeme. 529 00:35:26,702 --> 00:35:28,102 Je to moc hezké. 530 00:35:28,102 --> 00:35:30,680 [Hotel Dálného východu] 531 00:36:38,879 --> 00:36:40,928 Bratře Guangyao! 532 00:36:43,860 --> 00:36:45,760 Promiňte, slečno Wantingová. 533 00:36:45,760 --> 00:36:48,860 Moji muži jsou takoví blázni. Neznali tě. Je mi líto, že vám bylo ukřivděno. 534 00:36:48,860 --> 00:36:51,960 Jo, přesně tak. Ti dva strážci jsou tak bezradní. 535 00:36:51,960 --> 00:36:54,060 Beze slova mě tam zavřeli. 536 00:36:54,060 --> 00:36:56,879 Komandére Tane, měl byste své muže dobře učit. 537 00:36:56,879 --> 00:36:58,780 Samozřejmě je to naučím. 538 00:36:58,780 --> 00:37:00,439 Poslouchat. 539 00:37:01,539 --> 00:37:04,156 Slyšíš to? Právě teď jsou trestáni. 540 00:37:04,156 --> 00:37:05,743 Dobře. 541 00:37:05,743 --> 00:37:08,400 Ale jak to, že jsi tady? 542 00:37:08,400 --> 00:37:10,220 Kde je bratr Guangyao? 543 00:37:10,220 --> 00:37:11,859 Myslíte dozorce Xu? 544 00:37:11,859 --> 00:37:17,240 Zdá se, že šel na filmovou premiéru se slečnou Wanqing. 545 00:37:17,240 --> 00:37:19,920 Film by už měl skončit. 546 00:37:19,920 --> 00:37:23,076 Co? Podívat se na film? 547 00:37:23,076 --> 00:37:24,616 to jsi nevěděl? 548 00:37:24,616 --> 00:37:26,660 Slečna Wanqing je fanynkou Gu Yueshuanga, 549 00:37:26,660 --> 00:37:30,399 tak mě Guangyao požádal o dva VIP lístky. 550 00:37:30,399 --> 00:37:32,639 Myslím, že to byla taky ta pohovka. 551 00:37:34,199 --> 00:37:36,090 Slečno Wanting! 552 00:37:49,599 --> 00:37:52,719 Prosím, vraťte se, pane Wei. 553 00:37:52,719 --> 00:37:56,726 Nikomu neříkej, co se dnes stalo. 554 00:38:12,936 --> 00:38:14,519 Můžete přestat. Možná to bude ještě dnes večer potřeba. 555 00:38:14,519 --> 00:38:16,327 Ano, pane! 556 00:38:21,239 --> 00:38:23,110 Ach ty... 557 00:38:23,659 --> 00:38:27,080 Vojenská tajemství by měla být důvěrná. 558 00:38:27,080 --> 00:38:31,159 Jak to nemůžeš pochopit? 559 00:38:31,159 --> 00:38:34,840 Mami, celý den jsem tam tvrdě pracoval. 560 00:38:34,840 --> 00:38:37,220 Ani jsem neměl oběd. 561 00:38:37,220 --> 00:38:41,639 Ale ta mrcha šla na filmovou premiéru s bratrem Guangyaem. 562 00:38:41,639 --> 00:38:44,840 Celý den jsem pracoval, ale ona toho využila. 563 00:38:44,840 --> 00:38:46,180 K čemu mi je? 564 00:38:46,180 --> 00:38:47,680 Stále obviňujete ostatní? 565 00:38:47,680 --> 00:38:51,265 Děláte věci bez přemýšlení. 566 00:38:59,860 --> 00:39:01,323 Prosím. 567 00:39:06,600 --> 00:39:07,945 co budeš dělat? 568 00:39:07,945 --> 00:39:09,750 Vy. 569 00:39:10,520 --> 00:39:13,080 Chystáte se bojovat s Mu Wanqingem? ty — 570 00:39:13,080 --> 00:39:15,680 Všechno jsi podělal. 571 00:39:15,680 --> 00:39:17,699 Chcete, aby Xu Guangyao viděl vaši chybu? 572 00:39:17,699 --> 00:39:21,100 Matko, celý den jsem pracoval a šel do vězení. 573 00:39:21,100 --> 00:39:24,339 Přesto mohli zůstat spolu? skončil jsem. 574 00:39:24,339 --> 00:39:26,239 Screw je jeho sekretářkou. Znič jeho velitelské centrum. 575 00:39:26,239 --> 00:39:28,779 Už tam nikdy nepůjdu! 576 00:39:29,700 --> 00:39:33,219 Bude lepší, když tam nepůjdeš. 577 00:39:34,900 --> 00:39:36,500 První den v práci, 578 00:39:36,500 --> 00:39:39,680 uděláte obrovskou chybu, když prozradíte vojenská tajemství. 579 00:39:39,680 --> 00:39:44,559 Pokud čas půjde dál, nevím, jaké další chyby uděláte. 580 00:39:44,559 --> 00:39:50,019 Pokud to guvernér Xu zjistí, jak můžete mít dobrý obraz? 581 00:39:50,019 --> 00:39:53,139 No, nebylo by levnější nechat tu malou mrchu jít? 582 00:39:53,139 --> 00:39:55,259 Stráví každý den s bratrem Guangyaem. 583 00:39:55,259 --> 00:39:57,719 Velení je vojenská agentura. 584 00:39:57,719 --> 00:40:00,859 Půjde pracovat jako sekretářka. Musí pracovat. 585 00:40:00,859 --> 00:40:03,839 Myslíš, že tam bude s někým chodit? 586 00:40:05,660 --> 00:40:08,700 Zapomeň, už nepůjdu. 587 00:40:10,139 --> 00:40:14,119 No ty! Jsi hloupý. 588 00:40:14,119 --> 00:40:18,679 Bylo to 50 000 stříbrných dolarů výměnou za jeden den práce na velitelství. 589 00:40:18,679 --> 00:40:21,739 Bylo to všechno k ničemu! 590 00:40:36,000 --> 00:40:37,760 Prosím, slečno tajemnice. 591 00:40:37,760 --> 00:40:40,300 Ano, pane. 592 00:40:59,460 --> 00:41:02,150 [Obranné velení Šanghaje] 593 00:41:03,500 --> 00:41:05,680 [Udělejte vše pro národní prosperitu] 594 00:41:08,340 --> 00:41:17,910 Načasování a titulky provádí ♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com 595 00:41:20,620 --> 00:41:24,180 Slečno wanqing, vítejte. 596 00:41:25,739 --> 00:41:27,860 Ocenil bych vaše pokyny později. 597 00:41:27,860 --> 00:41:29,139 Vzdáváte mi velkou čest. 598 00:41:29,139 --> 00:41:32,860 Jsi sekretářka, o kterou požádal dozor. Samozřejmě se o tebe postarám. 599 00:41:32,860 --> 00:41:35,500 Připravil jsem pro vás také speciální kancelář. 600 00:41:35,500 --> 00:41:38,159 Ani slečně Wantingové se takového zacházení nedostalo. 601 00:41:38,159 --> 00:41:40,899 Jdeme. Dovolte, abych vám ukázal. 602 00:41:40,899 --> 00:41:43,630 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 603 00:41:43,630 --> 00:41:48,110 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 604 00:41:48,110 --> 00:41:54,410 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 605 00:41:55,310 --> 00:41:59,010 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 606 00:41:59,010 --> 00:42:02,410 ♫ Slíbil jsem ♫ 607 00:42:02,410 --> 00:42:08,610 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 608 00:42:08,610 --> 00:42:11,590 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 609 00:42:11,590 --> 00:42:13,390 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 610 00:42:13,390 --> 00:42:17,050 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 611 00:42:17,050 --> 00:42:23,550 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 612 00:42:23,550 --> 00:42:27,910 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 613 00:42:27,910 --> 00:42:31,570 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 614 00:42:31,570 --> 00:42:36,930 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 615 00:42:36,930 --> 00:42:42,370 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫ 616 00:42:53,550 --> 00:42:56,290 ♫ Slzy se mění v hustý déšť ♫ 617 00:42:56,290 --> 00:43:00,830 ♫ Vrátili jsme se do doby, kdy jsme se poprvé setkali ♫ 618 00:43:00,830 --> 00:43:07,130 ♫ Okamžitě jsem uviděl tvou okouzlující tvář ♫ 619 00:43:08,090 --> 00:43:11,770 ♫ Do nekonečného nebe a oceánu ♫ 620 00:43:11,770 --> 00:43:15,050 ♫ Slíbil jsem ♫ 621 00:43:15,050 --> 00:43:21,310 ♫ Nechme smrtelníky padat s námi ♫ 622 00:43:21,310 --> 00:43:24,210 ♫ Pokud zapomenu tvůj profil ♫ 623 00:43:24,210 --> 00:43:26,070 ♫ Jak bych se dal zase dohromady ♫ 624 00:43:26,070 --> 00:43:29,750 ♫ Vzpomínky, které mě oživily ♫ 625 00:43:29,750 --> 00:43:36,290 ♫ Obejme se buď při východu nebo západu slunce ♫ 626 00:43:36,290 --> 00:43:40,610 ♫ V tomto životě jsem se vyčerpal ♫ 627 00:43:40,610 --> 00:43:44,250 ♫ Celý můj život se stal osamělým ♫ 628 00:43:44,250 --> 00:43:49,650 ♫ I když mám rozmazané vidění a nevidím jasně ♫ 629 00:43:49,650 --> 00:43:58,070 ♫ Stále s tebou budu zpívat na koni ♫